您的本地化合作伙伴应有能力召集您需要的语言专家，以确保您的信息在每个目标市场中都得到准确传达。所以，我们应该了解潜在合作伙伴的资源在全球市场中的覆盖情况。明白他们如何甄选资源并确定其资质。明白他们的交付能力是不是满足您的语言需求。

  了解你的供应商是执着于使用单一的机器翻译软件，还是可以通过行之有效的方法为每个客户提供量身定制的服务？他们是否对翻译流程进行创新，以充分保证人工翻译的时间，同时保证质量和速度？

  简单来说，您的本地化合作伙伴管理方法越科学，您就越轻松。首先确定他们是否安排专人负责日常沟通和项目任务。此外，还应确认管理团队是否收集项目反馈，据此，您可以很好地判断您的潜在合作伙伴是专注于持续改进，还是只是完成项目，交差了事。

  在选择合作伙伴之前，应明白他们如何分配项目和交付成果？在翻译工作开始前，他们会对源文件进行哪些语言和技术检查？他们是否提供语言专家进行审校？是否有专职客户经理负责与您对接？

  您的本地化合作伙伴能否为您的项目创建术语并来维护？翻译风格指南和术语表是本地化专家的重要工具， 可帮助您向全球各地的客户传递始终如一、引人入胜的品牌内容。

  了解您的本地化合作伙伴是否同时提供语言和技术 QA 以及 QA 是否独立于生产。质量保证是本地化合作伙伴能够给大家提供的最重要的服务之一。

  了解合作伙伴的应收账款和应该支付的账款政策和业绩总体状况。这一些因素是与贵公司建立长期愉快合作伙伴关系的主要决定因素。